вѣньчатисѧ


вѣньчатисѧ
ВѢНЬЧА|ТИСѦ (73), -ЮСѦ, -ѤТЬСѦ гл.
1. Быть увенчанным (венком):

приими заѹше(н)е. ткань˫а тернье(м) вѣнчаисѩ. (στεφανώθητι) ГБ XIV, 13б;

| образн.:

нъ си сѹть ѿ скровищь нб(с)ныхъ вѣнци х(с)ви. имиже вѣнчаютсѩ Пр XIV (6), 44г; и мнози бл҃жни ˫ако единою вѣнчастесѩ нетлѣнными вѣнци. (στεφανωθείς) ФСт XIV, 148б; и вѣнци побѣдными вѣнчати(с). (καταστεφθῆναι) ЖВИ XIV–XV, 97г; в нетлѣньнѹю. и многостр(с)тьнѹю ризѹ ѡболкъсѩ Х(с)а ѿ него же и вѣнцасѩ въсприемъ мч҃ни˫а нетлѣнныи вѣнечь. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147).

2. Перен. Удостоиться вознаграждения, награды:

Съгрѣшѩюштааго плачи а не ѹбожающааго. вѣньчѩти бо сѩ имать сии а онъ мѹчити. (στεφανοῦται) Изб 1076, 77 об.; нъ си˫а [Борис и Глеб] вѣньчастасѩ. а ѡнъ [Святополк] бес памѩти погыбе. Стих 11561163, 100 об.; никто же сиѩ вѣньчаѥтьсѩ. ни лежа ни храпл˫а прииметь вѣньць. нъ носѩ прахъ и ˫азвы. СбТр ХІІ/ХІІІ, 18; стр(с)тпець не вѣньчаѥтьсѩ. аще законьно мч҃нъ бѹдеть ПНЧ 1296, 139; да аще ѹбо злии не мучать(с) то блазии не вѣньчаютьсѩ. Пр 1383, 88а; то же МПр XIV, 46 об.; нам же се да ѹтвердитсѩ всѣмъ тако же со всѣмъ домомь вѣнчатисѩ и да никако же часті при˫ати ѿ на(с) гонителеви. (στεφανωθῆναι) ГБ XIV, 136г; да никтоже вѣнчаѥтсѩ, аще не законьнѣ мученъ будеть. КТур XII сп. XIV, 72; Многа(ж)ды видѣхомъ борци падающа<сѩ>, а по паденьи вѣнчавъшасѩ (στεφανίτας γενομένους) Пч к. XIV, 75 об.; бес подвига бо никто же вѣнчаетсѩ. СбТр к. XIV, 20; то же ЗЦ к. XIV, 115г.

3. Короноваться:

цр҃(с)кимъ [в др. сп. цр҃(с)кимъ венцемъ] вѣнча˫асѩ плащаницею пре||одѣва˫асѩ. Пал 1406, 22бв;

| образн.:

зане златъ вѣнець нѡсить. ѹкрашенъ драгимь ка(м)ниѥмь. цѣломд҃риѥмь же не вѣнчасѩ. МПр XIV, 26; то же (οὐκ<ἐ>στεφάν<ω>ται) Пч к. XIV, 32; васъ понужаю остращеныи. страдати и вѣньчати(с) бл҃жнымъ вашимъ покорениѥмъ. и мученичьскимъ послушаниѥмъ. (στεφανωθηναι) ФСт XIV, 27г; днь(с) бо глава момо˫а [так!] вѣнчасѩ. паче вѣнца цр(с)ка видомъ твоимъ вень˫амине. ГБ XIV, 88а.

4. Венчаться (о свадебном церковном обряде):

˫ако позорище брачьноѥ разидетьсѩ никто же не вѣньчаѥтьсѩ. СбТр ХІІ/ХІІІ, 21; аще кто хощеть женитисѩ… то вѣнчалъ бы сѩ. КН 1280, 536г; Никто же в таинѣ да вѣнчѩетсѩ. нъ при множаиши(х) людехъ. (στεφανούσθω) КР 1284, 279б; оженисѩ кн҃зь олеѯандръ… і вѣнчасѩ в торопчи. ЛН XIII–XIV, 126 (1239); ѡженисѩ ˫Арополкъ. Ростиславичь… по˫а за сѩ кнѩгыню. Всеславлю дочерь. кнѩзѩ Витепьскаго. и вѣнчасѩ с нею в Володимери ЛЛ 1377, 126 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425, 210 об. (1175); Аще чернець постригъсѩ. ти не идеть ѿ ро(д) своѥго. не вѣнчаѥть(с). КВ к. XIV, 294г.

5. Замыкаться, ограничиваться:

четырми бо времены кругъ лѣта вѣнчаетсѩ ГБ XIV, 62г.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.